“Canção do Exílio

                                                       ‘Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
                                                                    Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühen?
                                                                     Kennst du es wohl? − Dahin, dahin!
                                                                       Möchtl ich... ziehn.’ **
                                                                      [Goethe]
 
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em  cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar – sozinho, à noite –
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que disfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.”

*Antônio Gonçalves Dias*
Em “Melhores poemas de Gonçalves Dias (Primeiros Cantos)”, São Paulo, Global Editora, 8ª Edição, 1991.

**‘Conheces o país onde florescem as laranjeiras?
Ardem na escura fronde os frutos de ouro...
Conhecê-lo? Para lá, para lá quisera eu ir!’
[tradução de Manuel Bandeira]